Hé, ik heb deze al een hele tijd niet bijgewerkt, maar toch,...
...het zou kunnen.
Kijk ze maar eens door, goed ?
Als je er een herkent, leg hem dan daar op de tafel.
Het spijt me.
Oh, mijn God. - Ik wilde niet,...
...hij heeft me gedwongen.
Verdomme.
Deze hier.
Kijk me aan.
Weet je dat zeker ?
Ik weet het zeker.
Jezus Christus ! - Oh, God !
Oh, God. - Jezus Christus !
Klootzak.
Hij liegt. Heb je je verstand verloren, Les ?
Twintig kinderen, meneer.
< Hij houdt je voor de gek. Hij weet dat hij in de problemen zit,... >
...dus verzint hij een of ander sterk verhaal...
...hoe hij gedwongen werd in het land te blijven.
< Met alle respect, meneer, dat geloof ik niet. >
U heeft hem niet gezien. Dat jong was gek van angst.
Hij heeft die jongen van Collins aangewezen.
Die hebben we al gevonden, weet je nog ?
Heb je de kranten niet gelezen ?
Of misschien juist wèl. Is dat het soms ?
< Meneer, luister nou... >
Sorry, inspecteur, maar hij is er weer. - Wie ?!
Die dominee Briegleb. Hij stelt vragen over Christine Collins.
Zeg maar tegen die schoft dat hij moet oprotten uit het politiebureau...
...anders laat ik hem arresteren wegens ordeverstoring.
Dat heb ik geprobeerd. Hij zei dat hij niet weg zou gaan,...
...hij niet, noch zijn vrienden. - Wat ?
Oh, mijn God.
Jezus.
God Allemachtig !
< Inspecteur ? >
Ybarra ? Luister, je doet niets, behalve hier terugkomen.
< Meneer ? Het voorschriften luiden dat... >
...alle aangiftes van moord onderzocht dienen te worden.
Het zijn kinderen, in Godsnaam ! - Ik bepaal de voorschriften.
Dus ik beveel je om hier terug te komen met dat joch. Begrepen ?
Spreek met niemand en breng dat jong hierheen. Duidelijk ?
Met niemand.
Inspecteur Jones. - Hallo, jongens.
Wat heeft u verdomme met Christine Collins gedaan ?
En waag het niet uzelf hier uit te liegen,...
...want diverse buren hebben gezien dat ze in een politieauto werd afgevoerd.
Mrs. Collins is in verzekerde bewaring gesteld...
...na een geestelijke inzinking.
Een wat ?
Ze krijgt de best mogelijke behandeling...
...en meer zeg ik niet.
Wie volgt ?
Vooruit, naar voren. - Waarvoor ?
Medicijnen. - Wat voor medicijnen ?
Degene die goed voor u zijn, die u helpen te ontspannen.
Ik wil niet ontspannen. - Vooruit.
Ik neem niets in... - We kunnen u dwingen...
...dat ik niet ken ! - ...als u dat soms wilt.
Ik weet niet wat het is ! - Neem ze in !
Dr. Steel ? - Broeder.
Dr. Steel ! - Ik begrijp het. Kom mee.
Ik wil niet iets innemen dat ik niet ken...
...en ik mankeer niets waarvoor ik medicijnen zou moeten slikken.
U mankeert niets.
Nee, ik mankeer niets. - Nee.
U bent prima in orde. - Ja, dat ben ik.
Nou, dan heeft u zeker geen bezwaar dit te tekenen.
Door dit te tekenen, verklaart u dat u zich heeft vergist...
...toen u zei dat de jongen, die de politie terugbracht, niet uw zoon was.
Voorts wordt benadrukt dat de politie correct heeft gehandeld...
...door u ter observatie hierheen te sturen en het ontslaat hen...
...van alle verantwoordelijkheid. Onderteken het.
Dat teken ik niet.
Ik teken dat niet.
Nou, dan is uw toestand niet vooruitgegaan.
Teken het en u kunt hier morgenvroeg meteen weg.
Maar...maar ik heb niet vergist.
Hij is mijn zoon niet. Mijn zoon wordt nog steeds vermist.
Mrs. Collins, u raakt opgewonden.
Ja, dat klopt, ja. Ik teken dit niet omdat hij mijn zoon niet is.
Verpleger ! - Hij is mijn zoon niet !
Verpleger !! - Mijn zoon wordt vermist !
De patiënt wordt hysterisch ! - Nee ! Mijn zoon wordt vermist !
Zorg dat ze flink wordt verdoofd en haal haar hier weg.
Nee ! Nee ! Nee !
Doet u mond open. - Nee !
Hou op !
Ga achteruit.
Jij daar ! Haal haar hier weg !
Hou je erbuiten ! Dit gaat je niets aan ! Dit zijn politiezaken !
Allemaal ! Hou je erbuiten, als je weet wat goed voor je is !
Heb je als hoer al niet genoeg problemen met de wet, hè ?
Aanvallen van een personeelslid. Kamer 18.
Nee ! Nee !! Hou op ! Nee ! Nee !!
Nee ! Hou op ! Nee !
Meekomen, knul.
Pardon...
Oké, ik neem het wel over. - Maar ik heb...
Hij moet worden verhoord.
Bedankt. Kom mee.
Ray, Ross ?
Jullie moeten mee voor ondersteuning. Ik leg het onderweg wel uit.
Ja, meneer.
Dat had je niet moeten doen.
Ik wilde het.
Het deed me goed.
Ik ben twee baby's kwijtgeraakt...
...door klandestiene dokters.
Ik had geen keus.
Ik heb nooit de kans gekregen om voor hen te vechten.
Jij wèl.
Je mag er niet mee ophouden.
Dat doe ik ook niet.
Ze kunnen de kolere krijgen, en de hele zooi erbij.
Dat is nou niet bepaald taal voor een dame.
Kan mij het schelen.
Soms is dat het beste dat je kunt zeggen.
Oh ja ?
Als je niets meer te verliezen hebt.
U mag hier niet komen !
Doorzoek het huis.
Wij nemen de schuur.
Alles is veilig.
Hier ook.
Geef me die schep.
Oké.
Vooruit.
Kom mee.
Laat het me zien.
Vooruit, laat zien.
Is het hier ?
Zeker weten ? - Ja.
Graven.
Je hebt ze in de grond gestopt, dan kun je ze er ook uithalen.
Vooruit, graven.
Je hebt me gehoord. Graven.
Mijn God.
Oh, God.
Meld het maar.
Haal de patholoog en iedere agent...
...in een omtrek van 30 km hierheen. Binnen een uur.
Verspreid dan een opsporingsbevel voor Gordon Steward Northcott.
De gegevens liggen in mijn auto. Vooruit.
Hou maar op, jongen.
Je kunt nu stoppen. Het is voorbij.
Hé.
Wij doen het wel. Wij doen het wel verder.
Wij doen het wel ve...
Wij doen het wel verder, oké ?
Het is voorbij.
Het is goed. Stil maar.
Het is allemaal voorbij.
Oké ?
Dossier.
Privacy, graag.
Ik zie dat u medicijnen weigert en ze onder dwang worden toegediend.
Al zes dagen, Mrs. Collins, en nog geen vooruitgang.
Wellicht moeten we overstappen op een zwaardere therapie,...
...tenzij u bereid bent te laten zien dat u vooruitgaat.
Door dit te ondertekenen.
Je kan de kolere krijgen, en de hele zooi erbij !
Kamer 18.
Ik wens iemand van de leiding te spreken, onmiddellijk !
Alstublieft.
Wie heeft de leiding hier ?!
Doe open !
Ik ben de dienstdoende hoofddokter.
Bent u de dokter die Christine Collins heeft opgesloten ?
Nee, sorry, meneer, patiënten bespreken we alleen met de familie.
Oh, deze hier gaan we wel degelijk bespreken. Lees dit maar.
Meneer ! - Lees het.
Stop !
Mrs. Collins, voor de laatste maal,...
...bent u wèl of niet bereid die brief te ondertekenen.
Nee.
U bent vrij om te gaan.
Wat ?
Uw kleren liggen in de kamer hiernaast. U kunt zich daar omkleden.
De kamer hiernaast ? - Ja. Dat klopt.
Zorg dat het gebeurt.
VERMOORDE JONGENS GEVONDEN IN RIVERSIDE - Christus !
Zuster, ik wil ieder document zien inzake het dossier van Mrs. Christine Collins...
...en ik wil het onmiddellijk zien. Heeft u dat begrepen ?
Ieder exemplaar. Wanneer komt ze vrij ?
Orkaan treft West Palm Beach !
Babe Ruth slaat 53ste homerun !
Vermoorde jongens gevonden in Riverside !
Grootste misdaad uit de bestaan van Los Angeles !
Collins jongen vermoedelijk dood !
Mrs. Collins, het spijt me vreselijk.
Inspecteur, uw werkwijze in de zaak Christine Collins zaak...
...heeft dit korps publiekelijk voor joker gezet.
Er is zelfs kans op civiele en strafrechtelijke verantwoording.
Meneer, niemand kon weten wat er op die ranch gaande was.
Wij niet, de sheriff niet, en de marshall niet.
En wat dat mens van Collins betreft,...
...ben ik er nog steeds niet van overtuigd...
...dat haar zoon zich onder de slachtoffers van Wineville bevindt.
Geen enkele ? - Nee.
Er zijn nog 4 foto's van vermiste jongens die erg op hem leken.
Dat jong van Clark kan zich hebben vergist.
Misschien wel.
Dan rijst automatisch de vraag: Wie maalt erom ?
Meneer ?
De burgemeester wil hier van af.
Ik wil hier van af.
Dit doe je door niet langer vol te houden dat Walter Collins...
...niet bij de jongens zat die op die verdomde ranch vermoord zijn.
Want als de jongen die jij terugbracht niet Walter Collins is...
...en hij niet op die ranch vermoord is, waar is hij dan, verdomme ?
Men zal willen weten waarom wij hem niet hebben gevonden,...
...waarom wij ons werk niet naar behoren doen.
Maar...
...is of zou hij daarentegen wèl een van die arme jongens zijn...
...die daar in Wineville zijn vermoord,...
...dat wordt het onderzoek gestaakt.
We zullen gewoon een tijdje met die vernedering moeten leven.
Liever even wat ongemak dan een slepend probleem,...
...vindt u ook niet, inspecteur ?
Ja, meneer.
De jongen is bijna een jaar spoorloos.
Als hij gevonden was, zou dat intussen al gebeurd moeten zijn.
Of hij nu wèl of niet op die ranch was, feit is dat hij waarschijnlijk...
...ergens anders is gestorven.
Beter dat zijn moeder dit nu aanvaardt dan later, vindt je niet ?
Ja, meneer. - Mooi.
Dat was het, inspecteur.
Als je het zó wilt, denk ik dat we er hier wel mee kunnen ophouden.
Bel de districtsgevangenis dat we hem terugsturen voor nader verhoor.
Wacht, ik heb niets gedaan.
Ik was er niets eens toen het gebeurde.
Door je uit te geven voor Walter Collins...
...hinder je een politieonderzoek inzake ontvoering en moord.
We kunnen je aanklagen als medeplichtige achteraf aan die moord.
Da's jammer.
Een districtsgevangenis is veel erger dan een jeugdgevangenis of pleeggezin.
Heel wat erger.
Dat mag u niet doen. Ik ben nog maar een kind.
Sanford Clark is ook een kind.
Vijftien. Maar hij gaat wèl de gevangenis in.
Alle moordenaars en medeplichtigen gaan de bak in. Dat weet iedereen.
Haal hem hier weg. Ik kan niets meer doen.
Wacht ! Ik wil niet naar de gevangenis.
Bewijs het maar.
Ik...ik wist dat ze in Los Angeles de films van Tom Mix maken.
Ik dacht dat als ik kennis kon maken met Tom Mix,...
...hij me misschien op zijn paard zou laten rijden.
Zijn paard heet Tony. Wist u dat ?
Hoe voel je je ? - Gaat wel.
Er staat nog een politieauto buiten.
Ik denk dat ze wachten om te zien wat je verder gaat doen.
Ik ga naar huis. - En dan ?
Dan ga ik eens goed nadenken...
...over wat ze met die vrouwen hebben gedaan...
...en wat ze aan Walter hebben gedaan.
Ik zei altijd tegen hem: Begin nooit een conflict, maar maak het wel af.
En ik ben dit conflict niet begonnen, maar ik ga het wel afmaken.
Mrs. Collins, momenteel trekt u dermate veel aandacht...
...dat ik denk dat zelfs de politie zou aarzelen u openlijk te vervolgen...
...maar ik moet u waarschuwen dat dit heel snel kan veranderen...
...als ze het gevoel krijgen dat hun positie wordt bedreigd.
Werkelijk heel snel.
Wat kunnen ze me nu nog doen ?
Ze kunnen me niets maken.
Ik ga naar huis.
Hallo, zus.
Gordon !
Ik wist niet dat je weer in de stad was.
Ja, ik ben een paar dagen geleden aangekomen...
...en ik dacht dat ik je maar eens moest verrassen.
Komt het gelegen ? - Ja, ja natuurlijk. Kom binnen.
Waar...waar is dat kleine nichtje van me ?
Ze is naar de stad. Ze zou vanavond terug zijn.
Eh...Bob is thuis.
Goed zo. Ik wou vragen of ik hier een paar dagen kan logeren.
Logeren ?
Ja.
Luister, mag ik je badkamer gebruiken ?
Ik...Het was een lange reis en ik ben echt toe aan een douche.
Natuurlijk. - Oké.
Is dat... ?
Goed, ga naar hiernaast. Ik bel de politie. Haast je.
< Met de telefoniste. Met wie wilt u bellen ? >
Hij is boven, meneer.
Ga naar de achterkant ! Snij hem de pas af !
Mrs. Collins, ik wil u aan mijn vriend, Mr. Hahn, voorstellen.
Mrs. Collins, mijn oprechte deelneming met uw verlies.
Mogen we binnenkomen ?
Ik waardeer uw medeleven, maar...
...maar ze moeten hem nog vinden...
...om het stoffelijk overschot van mijn zoon te identificeren.
Ik vrees dat het niet makkerlijker wordt.
Vijf jaar geleden verloor ik een dochter aan polio.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk: ...
"Dit moet ik aan Claudine vertellen."...
...en dan realiseer ik me weer dat ze er niet meer is.
Gaat u zitten, alstublieft.
Ik heb de hele morgen gebeld met het...
...secretariaat voor een afspraak met de politiecommissie.
Ze zeiden dat ze me niet zouden laten getuigen...
...op de hoorzitting of getuigen zouden oproepen.
Dat het eh...dat het niet nodig is.
Dat weet ik. Mijn informanten zeggen dat de politiecommissie...
...zal verklaren dat Jones en de LAPD volkomen juist hebben gehandeld...
...en dat de werkelijke schuld bij de jongen en bij u ligt...
...omdat u lastig was en hen dwong u op te sluiten voor uw eigen veiligheid.
Dan zal ik een advocaat moeten nemen om een civiel proces aan te spannen.
Ik ben naar de beste advocaat van de stad gegaan,...
...iemand die de stad viermaal voor de rechter heeft gesleept...
...en gewonnen heeft.
Helaas hebben wij het geld niet hem werkelijk in dienst te nemen.
Ik begrijp het.
Daarom doe ik het pro Deo.
Het is een eer om uw eer te verdedigen, Mrs. Collins.
Tijdens de 15 jaar als advocaat heb ik nog nooit iemand...
...zo lang en hard zien strijden als u...
...voor zo'n overduidelijk rechtvaardige zaak.
Dank u.
Ja ? Kan ik u... - Ik ben S. S. Hahn.
Ik heb een gerechtelijk bevel tot onmiddellijke vrijlating...
...van alle vrouwen die in dit gesticht zijn opgesloten onder klassecode 12...
...hangende een formeel onderzoek inzake de reden voor hun opsluiting.
Het spijt me, maar de verantwoordelijke arts is...
Mevrouw, laat ik wat duidelijker zijn.
Of u haalt de mensen zoals in het gerechtelijk bevel genoemd,...
...of u verdwijnt achter de tralies, en dan wel zonder een sleutel.
Ik mag u geen toestemming... - Mevrouw, uit de weg !
Mr. Northcott, heeft u enig commentaar op uw arrestatie ?
Ik voel me prima.
Ik was op vakantie zoals sommigen van jullie weten.
Het was echt een leuke vakantie.
De politie heeft me best wel een hoop lol bezorgd.
Hoe heeft u uw arrestatie kunnen ontlopen ?
Nou, dat is niet gelukt, of wel soms ?
Had u uw foto dan niet in de krant gezien ?
Tot voor kort wist ik niet dat ik werd gezocht.
Ik heb er zelfs geen moeite voor gedaan.
Op mijn bagage staan nog altijd mijn initialen, jongens.
Wist u waarom de politie u zocht ?
Nee, maar het leek me een goed idee me er niet mee te bemoeien.
Heeft u er spijt van, meneer ?
Wilt u nog iets zeggen tegen de ouders van de kinderen die u heeft vermoord ?
Geen commentaar.
Burgemeester Cryer, wat een verrassing.
Net als dat daar.
Dagvaardingen, verzoeken om getuigenissen onder ede,...
...gerechtelijke verhoren, alles dankzij Mr. Hahn en zijn cliënte, Mrs. Collins.
Je hoeft ze niet zo nauwkeurig door te kijken, commissaris.
Je eigen exemplaar kan ieder moment binnenkomen.
De gemeenteraad is ook akkoord gegaan om dit te onderzoeken,...
...met onmiddellijke ingang. - Godverdomme !
Ik dacht dat het de bedoeling was dat dit zou overwaaien.
Dit is een verkiezingsjaar.
Dergelijke persberichten kan ik er niet bij hebben.
Het waait echt wel over, meneer.
Ik heb inspecteur Jones opdracht gegeven dit af te handelen.
Ik vrees dat zijn ontslag...
...en het erkennen van zijn fout onvoldoende is, commissaris.
Als we hem een poos buiten beeld houden,...
...bedaart dat wellicht de gemoederen tot na de hoorzittingen.
Wat is er aan de hand ? - Heeft u het niet gehoord ?
De grootste protestactie die ik ooit heb meegemaakt.
Protestactie ? - Ja.
Vanwege dat Collins wijf, geloof het of niet.
Och, jee !
Mr. Harris.
God's wegen zijn ondoorgrondelijk.
Allemachtig !
< Dames en heren, mag ik alstublieft uw aandacht ? >
Er zijn hier meer mensen in deze zaal bijeen dan ooit tevoren.
Daarom vraag ik u af te zien van enigerlei demonstratie...
We zijn hier allen bijeen om de ware feiten over deze zaak te achterhalen.
En iedereen zal worden gehoord, al zitten we hier de hele week.
Mr. Thorpe, ik zie niemand van de politiecommissie.
Zijn er leden van het politie in de zaal aanwezig ?
Is commissaris Davis aanwezig ?
Is inspecteur Jones aanwezig ?
Mrs.Collins, gaat u even met me mee naar de overkant van de straat ?
Daar is iets dat u beslist moet zien.
Ik haat het om te gaan pauzeren zonder zelfs te zijn begonnen,...
...maar ik vind dat een paar telefoontjes wel gewenst zijn.
De politie vond het beter dit buiten de hoofdagenda te houden...
...om de chaos te vermijden die nu aan de overkant van de straat heerst.
Mrs. Collins, ik ben Leanne Clay.
Dit is John, mijn echtgenoot.
Ik wilde u slechts mijn deelneming betuigen.
Wat wij moesten doorstaan voor we iets hoorden...
...over onze zoon David, was al erg genoeg.
En nu dit.
Maar wat de politie u heeft aangedaan,...
...dat was nergens voor nodig.
Helemaal niet.
Iedereen opstaan !
Gaat u zitten, altublieft. - Deurwaarder.
Hé,...de krant,...
...ik heb u in de krant zien staan.
U heeft een hoop lef om u zo tegen de politie te verzetten.
Wil de beklaagde alstublieft opstaan ?
Gordon Stewart Northcott,...
...u wordt beschuldigd van een drietal moorden in de eerste graad,...
...alsmede van een 17-tal moorden...
...die ter onderzoek bij de officier van justitie liggen.
Wat is hierop uw antwoord ?
Oh, onschuldig, edelachtbare.
U kunt gaan zitten, Mr. Northcott.
Met het oog op verdachte's voorliefde voor buitenlandse reizen...
...wordt vrijlating op borgtocht geweigerd.
Dit hof zal morgenochtend de voorlopige bezwaren aanhoren.
De jongen, Walter Collins,...
...werd op 10 maart 1928 als vermist opgegeven.
Wij hebben toen een landelijk onderzoek ingesteld.
Op 18 augustus ontvingen we een telegram waarin stond dat een jongen...
...die overeenkwam met het signalement, gevonden was in DeKalb, Illinois.
Tijdens het verhoor gaf hij toe Walter Collins te zijn.
Vervolgens regelden wij zijn terugkeer naar California.
Waar Mrs. Collins u vertelde dat de jongen haar zoon niet was.
Ja, ze ontkende zijn identiteit...
...ondanks alle bewijzen die wezen op het tegendeel.
Echter, zoals de verdere gebeurtenissen aantoonden,...
...had ze gelijk.
Dus...wat bracht u ertoe om haar geestelijk te laten onderzoeken ?
Of hij al dan niet de juiste jongen was,...
...had niets te maken met mijn besluit.
Tijdens die hele periode gedroeg ze zich vreemd.
Ze was vaak koel, gereserveerd en emotieloos.
Vooral tegenover de jongen die we in Dekalb hadden gevonden...
...en tijdens ons gesprek daarna.
Vanwege haar...
...verontrustend gedrag liet ik haar ter observatie opnemen...
...in de psychopatische kliniek van het Los Angeles Algemeen Ziekenhuis.
Zo maar.
Eén vingerknip en een onschuldige vrouw wordt in het gekkenhuis gesmeten.
Ze werd niet gesmeten... - Elk gezin in deze staat...
...verkeert in ernstig gevaar...
...als een politieinspecteur een vrouw naar zijn kantoor kan brengen...
...en haar vijf minuten later op eigen gezag in het gekkenhuis laat smijten.
Ze werd niet gesmeten.
Ze werd niet gesmeten ! Ze werd niet gesmeten !!
Wat zei u, inspecteur ?
Ze werd niet gesmeten. Ze werd begeleid.
Begeleid, gesmeten, het woord is niet relevant, inspecteur.
Wat wèl relevant is,...
...is dat haar opsluiting bevolen werd zonder volmacht.
Ik heb hier een duplikaat...
...van een beëdigde verklaring van ontoerekeningsbaarheid...
...afgegeven in de zaak van de Staat Californië tegen Christine Collins.
Wie heeft de verklaring ondertekend ? - Ik.
Nou, eens kijken of ik het juist heb.
Een vrouw werd in het gekkenhuis gesmeten zonder volmacht...
...omdat er geen volmacht bestond.
Toen die tenslotte verscheidene dagen later werd uitgeschreven,...
...was het niet nodig deze te tekenen of naar een rechter te gaan...
...omdat ze al in het gesticht zat !
Klopt dit, inspecteur ? - Formeel gesproken, ja.
Bijzondere maatregelen waren nodig omdat we te maken hadden...
We hadden te maken met een bijzondere situatie.
Want is het onze schuld dat we misleid zijn...
...door een jongen beweerde Walter Collins te zijn ? Nee !
Gezien zijn beweringen en haar verontrustend gedrag,...
...wie zou niet gaan geloven dat er iets aan haar mankeerde ?
Omdat ze aan u twijfelde ? - Nee, omdat ze niet wilde luisteren !
Omdat ze hardnekkig bleef volhouden !
Omdat ze...omdat ze het op eigen houtje iets wilde doen,...
...dat men beter aan bekwame agenten kan overlaten !
Want als burgers...
Omdat ze vocht voor het leven van haar zoon !
Een jongen die misschien nog in leven was,...
...terwijl u kostbare tijd aan het verspillen was...
...met het ontkennen dat u een fout had begaan !
En uiteindelijk...
...is dat ook gebeurd, nietwaar ?
Op zeker moment, toen dit gaande was,...
...werd Walter Collins op beestachtige wijze vermoord,...
...samen met niet minder dan negentien andere jongens,...
...op de Northcott ranch in Wineville.
Is dat juist, inspecteur ?
Ja, dat klopt.
Geen vragen meer.
Na veel moeite konden we de identiteit van deze jongen vaststellen,...
...die de oorzaak was van zoveel problemen de laatste tijd,...
...als Arthur Hutchins uit Cedar Rapids, Iowa.
Tussen dit en de arrestatie van de verdachte van de moord...
...op de werkelijke Walter Collins,...
...hebben we twee van de grootste raadsels opgelost...
...uit de geschiedenis van Los Angeles.
Ik hoop dat de heren van de pers...
...net zo veel aandacht schenken aan het goeds dat wij verrichten...
...dan aan de fouten die heel af en toe worden gemaakt.
Heren,...
...mag ik u voorstellen aan de werkelijke moeder van de jongen,...
...Mrs. Janet Hutchins.
Arthur.
Ik hoop dat hij niet al te lastig is geweest.
Nee, hoor. Helemaal niet
Wat dachten jullie van een foto, jongens ?
Mrs. Hutchins,...
...Mrs. Collins, de vrouw bij wie hij verbleef, wilde hem dit laten houden.
Het zijn de kleren die zij hem liet dragen.
Wat aardig, hè, Arthur ?
Zeg eens "dank u" tegen die aardige agent.
Ik wil ze niet. Geef ze maar aan iemand anders.
Een eigenwijs ventje, hè ?
Het was mijn schuld niet. Het was de politie.
Die zei dat ik Walter Collins was, niet ik ! Ik heb het niet bedacht !
Ik heb het niet bedacht !
Ja, geef de politie maar de schuld van je eigen fouten.
Dat gebeurt de laatste tijd wel vaker, hè ?
Hou je taai, Arthur ! Goeie reis !
Oké, jongens, dat was het voor vandaag.
Het was 10 maart en ik kwam thuis van mijn werk...
...en Walter, mijn zoontje van negen, was verdwenen...
...inspecteur Jones heeft naar beste weten gehandeld...
...Walter Collins had een spleetje tussen zijn tanden...
...dat jong heeft nooit in mijn klas gezeten...
...ik zal dat zeker onder ede te verklaren...
...vertrouwen erop dat onze goede vrienden van de politie...
...ons wijzen op degenen die een gedrag vertonen...
...die sociaal onaanvaardbaar is...
...ongeveer 10 centimeter kleiner dan bij de laatste meting van Walter...
...sommige van deze foto's laten zien...
...waarover Sanford Clark mij vertelde...
...dat hij werkelijk meehielp bij de moord op deze kinderen.
Dank u, rechercheur.
Geachte juryleden, ik wil dat u deze foto's goed bekijkt.
Ze bevestigen zonder enige twijfel...
...de details en de aard van deze gruwelijke misdaden.
Ik ben hier, dominee.
Toen Walter nog hier was, liep ik altijd langs zijn kamer als hij sliep...
...en zelfs al zag of hoorde ik hem niet, dan voelde ik dat hij er was.
Daarom geloof ik niet dat Walter dood is.
Ik voel nog steeds dat hij er is.
Mrs. Collins... - Nee,...
...ik weet wat de politie gezegd heeft.
Maar die plek en de stoffelijke resten...
...die konden ze niet behoorlijk identificeren.
En misschien heeft die jongen zich vergist toen hij Walter's foto aanwees.
Ik begrijp dat u dit niet wilt accepteren.
Welke moeder zou dat wèl ?
Maar ik denk dat het nu tijd wordt om weer door te gaan...
...en de draad van uw leven weer op te pakken.
Uw zoon zou hebben gewild dat u weer door zou gaan.
Misschien.
Misschien wil hij dat ik naar hem blijf zoeken.
Misschien zit hij ergens op me te wachten.
Ik geloof dat hij inderdaad wacht, mevrouw.
Hij wacht op de plek waar wij allen ooit heengaan...
...om te worden herenigde met onze geliefden.
En die dag...
...zal hij van begin tot eind, door en door en met hart en ziel weten,...
...dat u al het mogelijke heeft gedaan, Mrs. Collins.
Al het mogelijke.
We moeten nu gaan. - Momentje nog.
De vergadering wordt thans geopend.
De commissie heeft nu alle getuigenissen aangehoord...
...en in het licht van de aangetoonde feiten,...
...adviseren wij dat de schorsing van inspecteur Jones...
...definitief wordt.
Orde, alstublieft !
Alstublieft.
Voorzitter, is de jury tot een uitspraak gekomen ?
Jawel, edelachtbare.
Wil de beklaagde opstaan, alstublieft ?
Ten tweede,...
...dat actie wordt ondernomen ter bestudering van een wijziging...
...van de huidige wetten en procedures, waardoor burgers uit deze stad...
...kunnen worden gedwongen tot opsluiting...
...in psychiatrische inrichtingen van dit district.
U kunt het vonnis voorlezen.
"Wij, de jury, achten de beklaagde, Gordon Stewart Northcott,..."
"...schuldig aan alle ten laste gelegde moorden in de eerste graad."
Tot slot.
Herstel van het publieke vertrouwen in het politieapparaat...
...kan slechts worden bereikt...
...door het ontslag van diens hoofdcommissaris.
Aldus de aanbeveling van deze commissie.
Deze rechtszitting wordt hierbij gesloten.
Wil de beklaagde een verklaring afleggen voordat het oordeel wordt geveld ?
Ik wil heel duidelijk stellen...
...dat ik niet één keer eerlijk door u ben behandeld,...
...edelachtbare,...
...noch door deze rechtbank.
De enige die hier een "hoera" verdient, is zij.
Want zij is de enige die mij nooit heeft afgekraakt in de pers.
Zij is de enige die begrijpt hoe het voelt...
...door de politie erin te worden geluisd...
...voor iets dat je niet hebt gedaan... - Oké, zo is het genoeg !
...en dan gewoon in een gat te worden gesmeten...
...om weg te rotten en weg te teren en te worden vergeten...
...en weg te kwijnen, nietwaar ? Niet dan ?!
Ik heb uw zoon niet vermoord, Mrs. Collins.
Raadsman, zo is het genoeg ! - Zoiets zou ik nooit doen !
Ik zou Walter nooit iets doen ! - Raadsman, houdt u cliënt in toom,...
...of ik laat hem vastbinden en knevelen! - Hij is een engel.
Blijf van me af !
Ga zitten.
Gordon Stewart Northcott,...
...het vonnis van dit Hof luidt...
...dat u wordt overgebracht naar de San Quentin gevangenis,...
...waar u in eenzame opsluiting zult worden gehouden...
...gedurende een periode van twee jaar...
...tot 2 oktober 1930.
Op die datum u zult worden opgehangen tot de dood volgt.
Moge God u genadig zijn.
Mag ik 10 minuten pauzeren ? - Natuurlijk.
Weet je,...
...een dezer dagen moet je werkelijk eens overwegen...
...zo'n pauze van 10 minuten te nemen.
Het zou je goed doen. - We zullen zien.
Met Christine Collins.
Ik heb gisteren gebeld en...
...ik vroeg me af of u tijd hebt gehad de dossiers door te nemen en...
...te kijken of er overeenkomst was met mijn zoon, Walter Collins.
Ik begrijp het.
Als u het goed vindt, bel ik u over een maand weer. Vriendelijk bedankt.
Mrs. Collins. - Ik was net...
Ja, dat weet ik.
Eigenlijk wilde ik u daarom spreken.
Het gaat over Walter. We hebben een eh...
Nou, we hebben een heel vreemd telegram ontvangen.
Van wie ?
Gordon Northcott.
Hij wil u spreken.
Waarom ?
Hij zei dat hij wist dat u nog altijd uw zoon zoekt...
...en vóór hij sterft...
Hij zegt dat hij loog toen hij zei dat hij Walter niet had vermoord.
Christine,...
...hij is eindelijk bereid te erkennen dat hij het wèl heeft gedaan.
Hij zegt dat als u bereid bent hem persoonlijk te ontmoeten,...
...hij u de waarheid rechtstreeks zal vertellen...
...zodat u weer door kunt gaan met uw leven...
...en wat vrede zult vinden.
Zoals u weet, wordt hij overmorgen in San Quentin terechtgesteld,...
...dus...erg veel tijd heeft u niet.
Het kostte me zowat de hele morgen om alles te regelen.
Het blijkt dat u de eerste vrouw in dertig jaar bent...
...die toestemming krijgt een seriemoordenaar te bezoeken...
...daags vóór zijn executie.
Redt u het wel, mevrouw ? - Ja,
We staan vlak bij de deur.
Twintig minuten.
U heeft zeker geen sigaret bij u ?
Meneer Northcott, u heeft me gevraagd hierheen te komen.
U zei dat als ik dat deed...
...u me de waarheid over mijn zoon zou vertellen.
Ja,...
...u heeft gelijk. Dat heb ik gezegd.
Maar, ziet u, het probleem is...
...eigenlijk had ik niet gedacht dat u zou komen.
En nu...
En nu ? Wat nu ?
Ik had gewoon niet verwacht dat u...
Ik wil niet met u praten.
U wilt niet met me praten ?
Nee.
Omdat ik het niet kan. Ik wil niet met u praten.
Ik kan nu niet met u praten...
...niet met wat ze morgen met me gaan doen, dat ten eerste.
Mrs. Collins, een telegram sturen, is heel eenvoudig,...
...maar nu het moment echt daar is, oog in oog, weet u,...
...dan kan ik gewoon niet tegen u zeggen...
...wat u wilt horen, Mrs. Collins. - Waarom niet ?
Omdat ik niet naar de hel wil met een leugen op mijn lippen.
Ziet u, ik heb mijn boete gedaan...
...en ik heb God gevraagd mij te vergeven...
...en dat heeft Hij gedaan, zover ik weet.
En sindsdien ben ik werkelijk goed geweest.
Maar als ik nu lieg, als ik juist nu een zonde bega,...
...dan is het hier voor mij te laat...
...en dan zal ik niet opnieuw vergiffenis krijgen.
En ik zal u één ding vertellen: Ik ga niet naar de hel.
Ik ga er niet heen.
Meneer Northcott, u hebt mij gevraagd hierheen te komen
Meneer Northcott, kijk me alstublieft aan.
Meneer Northcott, kijk me aan, altublieft.
Heeft u mijn zoon vermoord ?
Ik weet niet waar u het over heeft. - Ja, dat weet u wèl.
Ja, dat weet u wèl. Heeft u mijn zoon vermoord ?
Ik heb het toch gezegd. Ik wil nu niet met u praten.
Heb je mijn zoon vermoord ?!
Heb je mijn zoon vermoord ?
- Ik weet het niet.
Weet je het niet ? Weet je het niet meer ?
Heb je mijn zoon vermoord ? - Ik weet het niet.
Geef antwoord ! Geef antwoord !
Ik weet hun namen niet. - Heb je mijn zoon vermoord, ja ?
U kunt beter van me afblijven. - Wat dan ?
Heb je mijn zoon vermoord ? - Ik weet het niet.
Heb je...heb je mijn zoon vermoord ?!
Je kent zijn naam ! - Nee.
Je kent zijn naam ! Je noemde hem een engel !
Je kent zijn naam ! - Nee.
Heb je mijn zoon vermoord ?!
Ze schreeuwden om hun ouders en... - Heb je mijn zoon vermoord ?!
Heb je mijn zoon vermoord ?!
Geef antwoord ! - Wat dan ?
Geef antwoord !!
Wat gaat u dan doen ?
Gaat u me slaan ? - Ik hoop dat je naar de hel gaat.
Ik hoop dat je naar de hel gaat.
Heb je mijn zoon vermoord ?! - Cipier ! Hé, cipier !
Heb je mijn zoon vermoord ?!
- Mevrouw, alstublieft.
Komt u mee. - Ik hoop dat je naar de hel gaat !
Ik hoop dat je naar de hel gaat ! Ik hoop dat je naar de hel gaat !
Sorry, mevrouw.
Heb je mijn zoon vermoord ?!
"Gordon Stewart Northcott,..."
"...u bent veroordeeld wegens moord."
"De straf hiervoor is dood door de strop."
"Er is geen uitstel of gratie verleend."
"Derhalve zal de executie worden uitgevoerd,..."
"...zoals vastgelegd in de wetten van de staat Californië."
Heeft u nog een paar laatste woorden ?
Nee.
Niets.
Na mijn biecht ben ik zuiver gebleven, dominee, precies zoals ik had gezegd.
Doet het...
...doet het pijn ?
Alsjeblieft,... niet zo snel.
Alsjeblieft, dwing me niet zo snel te lopen !
Alsjeblieft, dwing me niet !
Nee, dwing me niet !
Dertien treden !
Dertien treden...
Maar ik heb ze niet allemaal aangeraakt, schoften !
Ik heb ze niet allemaal aangeraakt !
Ik heb ze niet allemaal aangeraakt.
Alsjeblieft !!
Een gebed,...alsjeblieft...
God !
Alsjeblieft,...
...laat iemand hier alsjeblieft...
...voor mij bidden !
Neee !!
"Stille nacht..."
"Heilige nacht..."
"Alles slaapt..."
"Sluimert zacht..."
"Eenzaam waakt..."
"...het hoogheilige paar..."
We geven vanavond een feestje bij mij thuis voor de Oscaruitreiking.
Kom je ook ? - Nee, ik heb het vreselijk druk.
Ah, kom nou, alsjeblieft !
Jullie hebben de telefoonlijnen tussen hier en Baltimore laten uitvallen.
Iemand moet ze repareren.
Maak er een leuke avond van. Ik heb de radio hier.
Oké.
Zeker weten ? - Ja zeker. Nog een fijne avond.
Luister, ik kan echt niet...
Hallo, Ben.
Ik ga met wat vrienden uit eten bij Musso & Frank's.
Ze zenden de Oscaruitreiking rechtstreeks uit in het restaurant.
Het wordt vast een gezellige avond.
Ik...ik zou het fijn vinden als je meeging.
Maar ik heb nog zoveel werk te doen.
Prettige avond.
Ben ?
Ik heb twee dollar gezet op "It Happened One Night" als beste film.
Het schijnt dat ik de enige ben die gelooft...
...dat hij een kans maakt tegen "Cleopatra".
Maar als hij wint, vieren we het morgenavond dan met een etentje ?
Afgesproken, Christine. Tot ziens.
Als...als jouw film wint, bel ik je.
Ik zal er zijn.
< "The Tin Man", "Cleopatra",... > - Overschat.
< ...en "It Happened One Night". > - Mmm, Clark Gable, Claudette Colbert.
Ik had gelijk.
< Mag ik alstublieft de enveloppe ? >
< De winnaar is: ... >
< ..."It Happened One Night". >
Ik wist het, ik wist het wel.
Ik betaal het etentje.
< Christine Collins ? >
Ja, spreekt u mee.
< Met Mrs. Clay. Kent u me nog ? >
Mrs. Clay, natuurlijk ken ik u nog.
< Ik wilde u meteen bellen. > - Wat is er ?
< De politie heeft net gebeld. >
< Ze hebben een jongen gevonden, Christine. >
Waar ? - < Lincoln Heights Politiebureau. >
< We gaan er meteen heen. >
Ik kom er zo aan.
Ik wilde meteen naar hem toe, maar ze zeiden...
...dat het belangrijk was dat ze eerst apart met hem gingen praten.
Weten ze het zeker ? - Ze weten het zeker.
Maar...belangrijker is dat ik het zeker weet.
Het is echt mijn zoon.
Het is David.
Hij leeft, Christine !
Ze hebben hem ginds in Hesperia gevonden.
Je liep van school naar huis...
...en ze vroegen je te helpen om een hond te zoeken.
Ja.
Nadat je de auto inging, wat gebeurde er toen ?
Ze reden een hele tijd met me rond...
...en toen kwam we aan bij die ranch.
Kom mee. - Vooruit, Davy !
Davy ! Vooruit ! Stribbel niet zo tegen. Hé !
Waren er nog meer jongens ?
Ja. Vijf, geloof ik.
Maar het is lang geleden.
Dag, jongens. Dit is Davy.
Ik weet dat jullie hem... Hé !
Nee ! Nee ! Hé, kop dicht !
Heb je met hen gesproken ?
Weet je hun namen nog ?
Twee van hen waren broers.
Ik dacht dat hun achternaam Winslow was.
De oudste heette Jeffrey.
En Walter.
Walter ?
Ja.
Weet je Walter's achternaam nog ?
Co...
Col...Collins.
Walter Collins.
Vertel eens...
...als je alleen maar enkele namen van de jongens weet,...
...hoe komt het dan dat je nog zijn hele naam weet ?
Om wat er was gebeurd.
Walter en Jeffrey waren aan het praten.
Ze waren aan het rondkijken...
...en ze vonden een deel van de ren waarvan het gaas helemaal stuk was.
Misschien konden ze het breder maken om eruit te komen en te vluchten.
We maakten ontzettend veel lawaai.
Als het niet breed genoeg was, zouden we vast komen te zitten.
Wacht ! Help ! Kom op, schiet op !
Mijn voet zit vast !
Hé ! Help ! Help me, alsjeblieft !
Hij komt er aan !
Mijn voet !
Hij komt er aan ! - Schiet op !
Rennen ! Rennen !
Hé ! Waar gaan jullie heen, verdomme ?!
Kom terug hier, jullie twee ! Hé !!
Blijf staan !
Hé !!
Stop !
Kijk bij de anderen !
Blijf staan, verdomme !
Jongens, ik kom jullie achterna !
Verdomme ! Godverdomme !!
Jongens, ik vind jullie wel, waar je ook bent !
Ik vind jullie wel !
Verdomme ! Verdomme !
Ga de auto in, Sanford !
Daarna heb ik nooit meer iemand van hen gezien.
Dus je weet niet of een van beiden weer gepakt is ?
Nee.
Het enige dat ik weet, is...
...dat als Walter mij niet was komen ophalen,...
...ik vermoedelijk daar nooit meer was weggekomen.
Oké.
Ik vermijdde de hoofdwegen...
...tot ik een trein zag stoppen bij een kruising.
En daar ben ik in gesprongen.
Waarom heb je niemand verteld wat er was gebeurd ?
Ik was bang.
Ik dacht dat ze mij zouden opsporen,...of mijn ouders.
Dus heb ik het aan niemand verteld.
Ik stond er alleen voor,...
...tot ik een gratis maaltijd kreeg van die mevrouw, Miss Lansing.
Ik vertelde haar dat ik een wees was, helemaal alleen.
Ze zei dat ik mocht blijven.
En dat deed ik.
Iedere nacht werd ik wakker...
...en dacht dat ze buiten voor het raam stonden.
En toen hoorde ik de politie op de radio zeggen...
...wat er op de ranch was gebeurd.
En toen dacht ik: "Nu kan ik helemaal niet meer terug."
Waarom ?
Waarom niet ?
Omdat ik niemand had verteld wat er was gebeurd.
Ik was bang dat ik de schuld zou krijgen dat die jongens dood waren.
Dus daarom bleef ik weg.
Waarom heb je je nu pas gemeld ?
Hm ? Waarom nu pas ?
Ik mis mijn moeder heel erg.
Ik mis mijn vader heel erg.
Ik wil gewoon naar huis.
Is alles goed met je ?
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Na vijf jaar, de zaak is gesloten,...
...iedereen denkt dat hij dood is, en opeens is hij daar.
Dat zou niet zijn gebeurd als Walter er niet was geweest.
Uw zoon is heel moedig geweest, Mrs. Collins.
U kunt heel trots op hem zijn.
Dat ben ik ook.
Denkt u nog dat hij leeft ? - Waarom niet ?
Drie jongens sloegen die nacht op de vlucht, rechercheur,...
...en als er één heeft kunnen ontsnappen,...
...is het een van de anderen of beiden misschien ook wel gelukt.
Misschien is Walter daar nog ergens...
...met dezelfde angsten als die jongen,...
...bang om terug te komen en zich te melden,...
...of bang om in de problemen te raken.
Maar hoe dan ook,...
...het schenkt me iets dat ik vóór deze avond niet had.
En dat is ?
Hoop.
Na de hoorzitting werd inspecteur Jones geschorst,...
...werd commissaris Davis gedegradeerd...
...en stelde burgemeester Cryer zich meer niet verkiesbaar.
De rest van zijn bestaan benutte dominee Briegleb zijn radioshow om...
...wangedrag van de politie en politieke corruptie aan de kaak te stellen.
Om zich te distantiëren van het schandaal heeft de gemeente Winville, Californië,...
...haar naam veranderd in Mira Loma.
Christine Collins heeft de zoektocht naar haar zoon nooit opgegeven.
Vertaling en synchronisatie: -- DeusExMachina --